Bands like .Feast, Lomba Sihir, and Stars and Rabbit have loyal niche audiences via YouTube and Spotify Canvas videos.