Since human-translated files are rare and aging, the most effective method to obtain a "new" subtitle is to generate it using AI.