Integrate TV Home Media 2 with Sonarr (for TV shows) and Radarr (for movies). Point both tools to output your media to the same folders you added in Step 4. TV Home Media 2 will auto-scan when it detects changes.
If you find TVHome Media 2 too dated for your current setup, consider these modern media server and playback solutions: Tv Home Media 2 Setup Download