"The font shows up in my font menu, but it's just Latin symbols, not Hindi." Solution: You are likely using a Unicode text input method. Switch your input language to English (US) and turn off any Indic typing tools. Then type English characters; the font will render them as Hindi according to its custom encoding.
"Swaraj Graphics" is a professional design and printing service that frequently provides resources like Marathi Shree Lipi fonts and custom Hindi calligraphy for graphic designers. swaraj graphics font